RECORRIDO POR LA EXPOSICIÓN

Xaime Isla Couto (Compostela, 1915 – Vigo, 2012)

Ya desde joven unió su vida a Galicia: Seminario de Estudos Galegos, Mocidades Galeguistas, grupo Ultreya y acciones a favor del autogobierno.

Después de la guerra aparece en la reorganización clandestina del Partido Galeguista. En 1950 propone la fundación de una editorial: Galaxia. Desde entonces ocupó cargos orgánicos hasta su muerte, ya como presidente de honor.

Catedrático en la Escuela de Peritos Industriales y asesor jurídico de la Caja de Ahorros de Vigo, Xaime sacó tiempo para proyectos editoriales y políticos. Desde su profesión de fe cristiana participó en la fundación de la editorial SEPT (1965) para la publicación de literatura religiosa en gallego.

Su perfil en el diseño pasa desapercibido de manera injusta. A su mano pertenece la imagen corporativa de Galaxia, de la Fundación Penzol, de SEPT, de la Revista Galega de Economía y de Grial. Además de esto, fundó la colección Illa Nova (1957), creada para las nuevas hornadas literarias, llamada así por la alianza de su apellido con el de su esposa, Cristina Novoa.

Hombre de constantes ideas, tuvo una especial querencia por el lápiz. Prueba de ello son las caricaturas realizadas, por ejemplo, en las mesas del desaparecido café Derby. En esta exposición posee un espacio propio como reconocimiento público a esta faceta en el diseño de Galaxia.

En la pared también se incluyen los cuatro volúmenes, diseñados por Luís Seoane, para la colección Arte Novo (1954-1957), dedicados a Manuel Colmeiro, Xosé Eiroa, Carlos Maside y el propio Seoane.

Xohán Ledo (Ferrol, 1917 – Vigo, 2006)

Apodo del médico Ricardo García Suárez. Hacia 1950 fijó su residencia en Vigo, donde abrió una clínica privada. Pronto visita los círculos del galleguismo asentado en la ciudad y frecuenta tertulias, como la del café Suevia, en la calle Policarpo Sanz.

Durante la República, formó parte de las Mocidades Galeguistas y participó, como joven aún en formación, en algunas de las campañas del Seminario de Estudos Galegos. Fruto del encuentro con viejos amigos en Vigo se establece la colaboración con Galaxia por medio del dibujo, la pintura y el diseño en calidad de director artístico.

Hombre recordado por su buen carácter y discreción, mantuvo una relación intensa con otros pintores próximos a la editorial, como Carlos Maside y Luís Seoane. El trazo suelto y la ilustración propia caracterizan el rostro de los primeros volúmenes. Su proceder era artesanal, con montajes tomados de recortes de aquí y de allá con otras formas, como el collage. En este bloque expositivo cada libro pertenece a una colección distinta.

Se le considera uno de los renovadores de la estética del libro gallego, junto a los esfuerzos realizados desde el exilio por Luís Seoane. A Ledo le debemos el cuadro del primer consejo de gestión de Galaxia, así como los primeros carteles del Día das Letras Galegas.

Francisco Mantecón (Vigo, 1948 – 2001)

Desde niño le acompañó una constante curiosidad. Con 20 años expone en la plaza de la Princesa, estudia Bellas Artes en Barcelona y entronca con el vanguardismo. En 1977 regresa como maestro de dibujo y participa en la fundación del movimiento Atlántica.

La relación con Galaxia comenzó en 1979, cuando Bieito Ledo entra como gerente de la editorial. Entonces, Mantecón compartía espacio con Manuel Janeiro en el Círculo Ourensano-Vigués, lugar referente del dinamismo sociocultural de la urbe. El dúo Mantecón-Janeiro asumió el encargo de renovar la imagen editorial.

La mayoría de los trabajos de este período tienen firma conjunta. Tras la entrada de Carlos Casares en la dirección continúan ligados a Galaxia, pero con caminos separados. La huella de Mantecón se percibe en la figuración geométrica, como sucede en su plástica, y en la búsqueda de cubiertas limpias.

Dejaría más ejemplos de su trabajo en Sotelo Blanco, Ir Indo o Edicións Xerais, así como en las cubiertas de A Trabe de Ouro o del Anuario de Estudios Literarios Galegos. En su memoria se convoca el Premio de Cartelismo Terras Gauda.

Los libros de este apartado son parte del hacer compartido con Janeiro y en solitario. La temática gira en torno a la implementación autonómica. La demanda de libros, tras la incorporación del gallego a la enseñanza, implicará un paso adelante en la producción editorial y, por tanto, en el diseño.

Manuel Janeiro (Madrid, 1951)

Ilustrador, diseñador y escritor unido a la cultura gallega desde 1974. Esta faceta creativa la compaginó con el magisterio en el Colegio Martín Codax. Su formación en Psicología de la Educación y en Semiótica de la Imagen fue puesta al servicio del diseño.

La relación con Galaxia comenzó en 1979 junto con Francisco Mantecón, cuando Bieito Ledo asume la gerencia de la editorial. El tándem Janeiro-Mantecón aceptó el reto de la renovación estética. Tras varios años unidos en el trabajo, a finales de la década de los 80 comenzarían cada uno su carrera por separado.

A Janeiro se le debe el primer cambio en el logotipo de la empresa. Las estrellas en lo alto y una línea curva junto a la tipografía y el libro del sello inaugural. Se encargó de la línea gráfica de Galaxia hasta 2013. En esta larga travesía daría luz a diseños de numerosas colecciones, que continúan en activo.

El experimento formal y conceptual de la cubierta lo alejaba de la línea de Xohán Ledo. La composición fotográfica, la variación de la tipografía, el uso libre del espacio… son rasgos que lo caracterizaron y que dejarían ejemplo para el futuro editorial.

Los libros expuestos fueron todos premiados: ese es el criterio de la selección. Esto nos permitirá ver casos de las distintas décadas de trabajo y recordar algunos de los títulos más emblemáticos de Galaxia.

Hayat Husein (Chimbote, Perú, 1976)

La actual responsable del diseño de Editorial Galaxia se incorporó en 2007, mediante Merlín Comunicación. A partir de los proyectos expositivos fue haciéndose un sitio hasta integrarse en Galaxia. Hasta 2013 compartiría los encargos de diseño y maquetación con Manuel Janeiro, quien en esa fecha finaliza su colaboración con la editorial.

La formación de Hayat, como Técnica Superior en Artes Plásticas y Diseño Gráfico Publicitario, se encuadra dentro de un profundo cambio social: Internet y los recursos digitales. La proliferación de bancos de imágenes, aplicaciones informáticas y programas de diseño en línea abren un innumerable campo de posibilidades.

Esta inmensidad deriva en la complejidad de la síntesis, en la correcta elección, en el hacer concreto del diseño editorial. La búsqueda de la sugestión en la imagen de la cubierta, mediante el matiz que interpela al público, expresa el valor de la tarea creativa.

Además, en la actualidad el diseño de un volumen es el producto de una suerte de acuerdos entre dirección, autoría y diseño. Aunque, quizá, esa relación à trois estuvo siempre viva en el mundo editorial.

Clásicos en gallego

La traducción de literatura internacional para una lengua en proceso de normalización es fundamental. Un hecho de valor sociolingüístico es traer al gallego obras aún no traducidas a la lengua dominante, el castellano.

Galaxia ya era consciente de este factor cuando en 1951 propone llevar al gallego Vom Wesen der Wahrheit, de Martin Heidegger, con el título Da esencia da verdade. Tras alcanzar los permisos de publicación y pagar los derechos al propio autor, el régimen franquista se opuso a su publicación por el hecho de usar el gallego. Acabaría por salir en 1956, en parte como consecuencia de la denuncia ante la UNESCO de la persecución sufrida por el idioma de Galicia. Después de esta iniciativa aventurada, Galaxia persistiría en el empeño traductor, consciente del valor implícito para el prestigio lingüístico. Así aparecerán clásicos europeos, libros de literatura infantil-juvenil y otros éxitos de la literatura internacional.

En este sentido, conviene destacar dos colecciones. Por un lado, Clásicos en Galego (1989-), que incorpora títulos de autores grecolatinos como Sófocles, Ovidio y Cicerón; y, por otro lado, Clásicos Universais, que presenta una amplia lista de autores internacionales de todos los tiempos: Shakespeare, Goethe, Dostoievski, Baudelaire o Allan Poe.

En 2014, la traducción de Ulises, de James Joyce, mereció el Premio Nacional de Traducción otorgado por el Ministerio de Cultura. Una obra fruto del trabajo colectivo de María Alonso Seisdedos, Eva Almazán, Xavier Queipo y Antón Vialle.

Literatura infantil

Galaxia comenzó a publicar libro infantil en la segunda mitad de los años sesenta, en una colección titulada A Galea de Ouro, hecha a partir de traducciones. Xohana Torres fue una de las encargadas de esta tarea trayendo del catalán distintas obras.

Un título central en este tiempo será A galiña azul (1968), de Carlos Casares, ilustrado por Xohán Ledo. A partir de él, de manera tímida, comenzaría la producción del libro infantil escrito en gallego (colección Tartaruga) y por gallegos: Bernardino Graña, Delgado Rodríguez, Palmira Boullosa, Antonio García Teijeiro…

A lo largo de los años surgieron personajes carismáticos, como Toribio, y colecciones como A Chalupa, que pronto dejaron espacio a los álbumes con música (Sonárbore) y obras ilustradas (Árbore).

En cuanto a la literatura juvenil, conviene hablar de la colección Costa Oeste y de las versiones en gallego de clásicos, como Agatha Christie y Sherlock Holmes, así como contemporáneos, como Corto Maltés y Harry Potter.